Lernu辭典系統的說明維基頁

有在學世界語(Esperanto)的人大概都知道Lernu!這不錯的網站。你可能會注意到右邊有個小巧的flash製辭典，這辭典的世界語和許多語言都可以對翻。翻譯出來的詞還會幫你分割字根(地球上最容易這麼做的語言大概也只有世界語吧?)，簡單來說就是滿讚的。但缺點是有時候要查的字辭典沒有，那就只能跑世界語版維基百科或是自己亂拆字根了。

沒有字怎麼辦?自己添啊。Lernu!有個維基的條目PorVortaristoj(For 辭典學家)是給要幫忙翻譯辭典的人的。但因為那條目全是世界語寫的= =，要幫忙翻的志工們看到可能在這一關就先撤退了。我就佛心來著的就把它翻成中文吧(其實是自己要看的，就順便po一下= =)。
------------------------------------------------------------
Kiel helpi plibonigon de la vortaroj cxe Lernu!?
如何幫助改善Lernu!的辭典呢?

La vortaroj estas tre grava parto de lernu! kaj niaj uzantoj ofte komentas, ke ili uzas kaj sxatas la vortarojn. Do, gravas, ke la vortaroj havu altan kvaliton! Pro tio ekzistas bona vortarprizorga sistemo, per kiu oni povas facile plibonigi la vortarojn. Pri tio vi estas tre bonvena helpi :-). Se vi interesigxas pri tio, bonvolu:

1. Registrigxi cxe lernu!
2. Enskribi vian nomon kaj salutnomon cxe Vortaristoj
3. Sendi mesagxon al teamo@lernu.net kaj rakonti iomete pri vi mem kaj diri pri kiu(j) vortaro(j) vi emus helpi
4. Atendi respondon, kiu diras ke vi havas rajton redakti vortaron (tio povas dauxri inter unu minuton kaj unu semajnon..)
5. Ekredakti :-)

Grandan antauxdankon!

辭典是Lernu!相當重要的一部分!我們的使用者都反應說他們很喜歡這辭典，因此一個高品質的辭典就顯得重要!任何人都可以用現存不錯的辭典維護系統來改善這辭典。無論你是誰都歡迎幫助我們 :-)。如果對此有興趣的請:

1. 在Lernu!註冊帳號
   
2. 在辭典學家裡登錄你的名字和暱稱
3. 寄封信到 teamo@lernu.net 介紹你自己還有欲幫助的方面
4. 等待收到告知你已經擁有編輯辭典的權力之回覆(一分鐘至一星期內將收到回覆)
5. 開始編輯吧 :-)

感激萬分!

Kiel atingi la redaktan sistemon?
如何到編輯系統?

Se vi estas ensalutinta cxe http://lernu.net (kaj havas redaktorajton de la vortaroj) vi vidas menueron "Vortaroj" sub "Adminejo" en la cxefa menuo. Alklaku gxin kaj vi eniros la redaktan sistemon去 http://zh-tw.lernu.net (需擁有辭典編輯權) 你將會看到主選單中"管理"下方的"辭典系統"的選單。點擊它就可以進入編輯系統了。

Kiel funkcias la redakta sistemo?
如何使用編輯系統?

Kiam vi eniras la redaktan sistemon vi:

1) elektu:

• la langeton: "Esperanto" (plej gravas unue trairi kaj plibonigi la vortarojn Esperanto -> [nacia lingvo])
• cxe "Aldoni / Forigi lingvojn" vian lingvon
• cxe la alia falmenuo ekz. "Vortoj en Ana Pana"

2) cxe "Sercxi" entajpu ekz. "a*" kaj poste por cxiu vorto:

• kontrolu la tradukon/klarigon
  • se bona traduko/klarigo => alklaku la ev. demandosignon (por konfirmi)
  • se sxangxo bezonatas => alklaku la vorton, redaktu kaj poste pusxu la enigklavon ("Enter")
    • se la traduko/klarigo verdigxas, cxio en ordo, se gxi rugxigxas necesas refari (ia problemo aperis)

Trairu la tutan liston, poste entajpu novan literon cxe "Sercxi", ekz. "b*".

Tre bone se vi en la pagxo Vortaristoj povas noti kion vi faras, ekz. "xx: 2006-09-30 Trairis cxiujn vortojn de Ana Pana".

Se io malklaras, bv. legi sub la langeto "Helpo" aux skribi al teamo@lernu.net.

當你進入編輯系統時:

1) 選擇:

• 提示: "Esperanto" (首要的完成並改進的Eperanto辭典 -> [民族語])。
• "增加 / 減少語言" 你的語言。
  
• 其他的選單例如"Vortoj en Ana Pana"。

2) 在"搜尋"中輸入例如."a*"和後面每一個字母。

• 操作翻譯/說明
  • 如果翻譯/說明很好 => 點擊問號 (為了確認)。
  • 如果有需要選擇 => 點擊單字並編輯，接著按下後面那按鈕("Enter")。
    • 如果翻譯/說明變綠色的，那麼萬事ok;如果變成紅色的便需要重做(可能發生了某些狀況)。

弄完了整份清單後，接著可以在"搜尋"中輸入新的字，例如"b*"。

如果你作的很好，你的貢獻可能會被註明在 Vortaristoj 網頁上例如"xx: 2008-03-30 完成了Ana Pana所有的單字".

如有有不清楚的地方，請至"幫助"提示，或者寫信到teamo@lernu.net.

------------------------------------------------------------

如果翻譯有哪些不清楚的地方也請找我= =